This one was pretty tricky to translate. I'd much appreciate it if someone could go over it and make sure I didn't do anything stupid. I'm particularly unsure about the first line, I think she's just being kind of nonsensical due to excitement/nervousness, but maybe I missed something. I'm also not entirely sure about the line that mentions Hiei.

☆♪ said:

This one was pretty tricky to translate. I'd much appreciate it if someone could go over it and make sure I didn't do anything stupid. I'm particularly unsure about the first line, I think she's just being kind of nonsensical due to excitement/nervousness, but maybe I missed something. I'm also not entirely sure about the line that mentions Hiei.

You did alright or so I see it. I just made the note about Hiei a little bit less confusing.

Hehe, never seen a post with both "translation request" and "translated" tags before. Because, well, we have a "check translation" tag.

Demundo said:

Hehe, never seen a post with both "translation request" and "translated" tags before.

I see it all the time when someone translates a post tagged partially translated and only tries to replace translation request with translated. The first implicates the second, so you end up with all three.

Demundo said:

Hehe, never seen a post with both "translation request" and "translated" tags before. Because, well, we have a "check translation" tag.

I did use the check translation tag. Someone else added translation request later, not sure why.

Anyway, thanks for checking it.

☆♪ said:

I did use the check translation tag. Someone else added translation request later, not sure why.

Anyway, thanks for checking it.

check_translation implies translation_request, as you'd expect.

fuzzygnome said:

check_translation implies translation_request, as you'd expect.

Not until recently ...request tags are starting to feel bloated.