In case things like that come up again: dealiasing ofuro and reappropriating it for an artist would be pretty stupid, since "ofuro" is one of those Japanese words many, many people know. Words like that should really be counted as generic, conflicting terms and not touched.