Problem with translation notes

Lately I have a small problem with translation notes not showing up in the correct places or correct size. All notes on an image show up as a tiny box in the upper left hand corner of the pic. If I refresh the page they show up correctly, though, so it's a minor problem. Also, this doesn't happen on all posts, just some.

Screenshot to clarify: http://img23.imageshack.us/img23/9700/tlnotes.png

Does anybody else get this?

Have you:

1) Tried different browsers?
2) Restarting your browser?
3) Tried different computer?
4) Recently installed add-ons?

recklessfirex said:
Have you:

1) Tried different browsers?
2) Restarting your browser?
3) Tried different computer?
4) Recently installed add-ons?

1) Yeah, the problem doesn't occur in FireFox, but I like Chrome.
2) Yes.
3) Have not tried
4) Not sure.

jjj14 said:
1) Yeah, the problem doesn't occur in FireFox, but I like Chrome.
2) Yes.
3) Have not tried
4) Not sure.

Try it in Chrome on a different computer and see what you get.

Reason I asked #4 was because you said it just started happening lately, and sometimes new add-ons change how things work for different people/browsers/sites. I'm no expert on this matter though, so you'll have to wait for someone who actually knows how to fix it if that's indeed the case. ;9