@Ylimegirl: BUR #41713 has been approved by @nonamethanks. ...

Ylimegirl
2025-05-23T19:31:17-04:00

BUR #41713 has been approved by @nonamethanks.

create alias medea_(casual)_(fate) -> medea_(casual_wear)_(fate)
create alias archer_(casual)_(fate) -> archer_(casual_wear)_(fate)
create alias cu_chulainn_(casual)_(fate) -> cu_chulainn_(casual_wear)_(fate)
create alias gilgamesh_(casual)_(fate/stay_night) -> gilgamesh_(casual_wear)_(fate/stay_night)

Turns out all the casualwear for the Fsn servants featured in Fha is classified under the name "私服" in Fate/tiger colosseum, as can be seen in Fate/Complete Material scans (here's medea's page). Type-Moon wiki translates this as "private clothes" which is probably the result of a botched machine TL. I'll probably get around to populating the rest of these eventually but for now throwing this out there as an official-er name translation, unless someone else has a better translation.

(For transparency since I posted this I've added the temp identical tagnames I'm using for cataloguing Archer's and Cu Chulainn's corresponding looks, so that they can all match no matter what way this goes.)