Sengoku Musou, Shin Sangoku Musou, Musou Orochi cleanup BURs

Posted under Tags

Spatula22

BUR #50665 has been approved by @evazion.

Show

create alias samurai_warriors_1 -> sengoku_musou_1
create alias samurai_warriors:_spirit_of_sanada -> sengoku_musou:_sanada_maru
create alias dynasty_warriors_9 -> shin_sangoku_musou_8
create alias dynasty_warriors:_godseekers -> shin_sangoku_musou:_eiketsuden
create alias warriors_orochi -> musou_orochi
create alias warriors_orochi_1 -> musou_orochi_1
create alias warriors_orochi_2 -> musou_orochi:_maou_sairin
create alias warriors_orochi_3 -> musou_orochi_2
create alias warriors_orochi_4 -> musou_orochi_3
create implication shin_sangoku_musou_2 -> shin_sangoku_musou
create implication shin_sangoku_musou_3 -> shin_sangoku_musou
create implication shin_sangoku_musou:_eiketsuden -> shin_sangoku_musou
create implication shin_sangoku_musou_blast -> shin_sangoku_musou
create implication sengoku_musou_1 -> sengoku_musou
create implication sengoku_musou:_sanada_maru -> sengoku_musou
create implication 100man-nin_no_sengoku_musou -> sengoku_musou
create implication musou_orochi_1 -> musou_orochi
create implication musou_orochi:_maou_sairin -> musou_orochi
create implication musou_orochi_2 -> musou_orochi
create implication musou_orochi_3 -> musou_orochi

Aliases and implications.

Japanese titles:
https://en.wikipedia.org/wiki/Samurai_Warriors
https://en.wikipedia.org/wiki/Samurai_Warriors:_Spirit_of_Sanada
https://en.wikipedia.org/wiki/Dynasty_Warriors_9
https://en.wikipedia.org/wiki/Dynasty_Warriors:_Godseekers
https://en.wikipedia.org/wiki/Warriors_Orochi
https://en.wikipedia.org/wiki/Warriors_Orochi_2
https://en.wikipedia.org/wiki/Warriors_Orochi_3
https://en.wikipedia.org/wiki/Warriors_Orochi_4

Warriors Orochi is a previously retired alias. So too is Warriors Orochi 2--which was aliased to the wrong game. The individual game aliases seem necessary thanks to the JPvs.EN numbering confusion

Reply
CommentaryRequest NeptuneStarPrime
Spatula22

BUR #50669 has been approved by @evazion.

create alias zhen_ji_(shin_sangoku_musou) -> zhenji_(shin_sangoku_musou)
create alias lian_shi_(shin_sangoku_musou) -> lianshi_(shin_sangoku_musou)
create alias sun_shang_xiang_(shin_sangoku_musou) -> sun_shangxiang_(shin_sangoku_musou)
create alias xiao_qiao_(shin_sangoku_musou) -> xiaoqiao_(shin_sangoku_musou)
create alias da_qiao_(shin_sangoku_musou) -> daqiao_(shin_sangoku_musou)
create alias xing_cai_(shin_sangoku_musou) -> xingcai_(shin_sangoku_musou)
create alias yue_ying_(shin_sangoku_musou) -> yueying_(shin_sangoku_musou)
create alias zhu_rong_(shin_sangoku_musou) -> zhurong_(shin_sangoku_musou)
create alias diao_chan_(shin_sangoku_musou) -> diaochan_(shin_sangoku_musou)
create alias nu_wa_(musou_orochi) -> nuwa_(musou_orochi)

Modern Chinese localised names
https://www.koeitecmoeurope.com/dw9/characters_gi.html (Zhenji)
https://www.koeitecmoeurope.com/dw9/characters_go.html (Lianshi, Sun Shangxiang, Xiaoqiao, Daqiao)
https://www.koeitecmoeurope.com/dw9/characters_shoku.html (Xingcai, Yueying)
https://www.koeitecmoeurope.com/dw9/characters_shin.html (Zhurong, Diaochan)
https://www.youtube.com/watch?v=SK-2fLiM9cQ&t=67 (Nuwa)

Updated by Spatula22

Reply
Spatula22

BUR #50670 has been approved by @evazion.

Show

create alias nouhime_(sengoku_musou) -> no_(sengoku_musou)
create alias hattori_hanzou_(sengoku_musou) -> hattori_hanzo_(sengoku_musou)
create alias inahime_(sengoku_musou) -> ina_(sengoku_musou)
create alias fuuma_kotarou_(sengoku_musou) -> fuma_kotaro_(sengoku_musou)
create alias chousokabe_motochika_(sengoku_musou) -> chosokabe_motochika_(sengoku_musou)
create alias sasaki_kojirou_(sengoku_musou) -> sasaki_kojiro_(sengoku_musou)
create alias katou_kiyomasa_(sengoku_musou) -> kato_kiyomasa_(sengoku_musou)
create alias houjou_ujiyasu_(sengoku_musou) -> hojo_ujiyasu_(sengoku_musou)
create alias takenaka_hanbee_(sengoku_musou) -> takenaka_hanbei_(sengoku_musou)
create alias mouri_motonari_(sengoku_musou) -> mori_motonari_(sengoku_musou)
create alias aya_gozen_(sengoku_musou) -> aya_(sengoku_musou)
create alias toudou_takatora_(sengoku_musou) -> todo_takatora_(sengoku_musou)
create alias yagyuu_munenori_(sengoku_musou) -> yagyu_munenori_(sengoku_musou)
create alias ootani_yoshitsugu_(sengoku_musou) -> otani_yoshitsugu_(sengoku_musou)
create alias katakura_kojuurou_(sengoku_musou) -> katakura_kojuro_(sengoku_musou)
create alias koshoushou_(sengoku_musou) -> koshosho_(sengoku_musou)
create alias hayakawa-dono_(sengoku_musou) -> lady_hayakawa_(sengoku_musou)
create alias muramatsu-dono_(sengoku_musou) -> lady_muramatsu_(sengoku_musou)
create alias tamamo_no_mae_(musou_orochi_3) -> tamamo_(musou_orochi)
create alias minamoto_no_yoshitsune_(musou_orochi) -> minamoto_yoshitsune_(musou_orochi)
create alias shuten_douji_(musou_orochi) -> shuten_doji_(musou_orochi)

Localised Japanese names. Several things

  • The localisation drops honourifics like 姫 hime" and 綾御前 gozen. Although 殿 becomes "Lady"
  • Uses modified Hepburn. So 濃姫 Nouhime becomes Nō. Danbooru seems to avoid diacritics, which brings us to No (Sengoku Musou). Long vowel Japanese name are often localised in this way though, and they drop the diacritics in some PSN descriptions https://store.playstation.com/en-us/product/UP4108-CUSA00919_00-SEN4DLCOS0000002
  • And the localisation uses western name ordering, but Danbooru's naming conventions seem to override that

https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara12.html Nō
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara13.html Hanzō Hattori
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara18.html Ina
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara27.html Kotarō Fūma
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara30.html Motochika Chōsokabe
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara33.html Kojirō Sasaki
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara35.html Kiyomasa Katō
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara39.html Ujiyasu Hōjō
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara40.html Hanbei Takenaka
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara41.html Motonari Mōri
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara42.html Aya
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara44.html Takatora Tōdō
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara46.html Munenori Yagyū
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara48.html Yoshitsugu Ōtani
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara50.html Kōjurō Katakura
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara53.html Koshōshō
https://www.koeitecmoamerica.com/sw4/chara55.html Lady Hayakawa
http://web.archive.org/web/20181023050954/http://www.koeitecmoamerica.com/spiritofsanada/chara06.html Lady Muramatsu
https://www.youtube.com/watch?v=SK-2fLiM9cQ&t=43 Tamamo
https://www.youtube.com/watch?v=SK-2fLiM9cQ&t=70 Yoshitsune Minamoto
https://www.youtube.com/watch?v=SK-2fLiM9cQ&t=33 Shuten Dōji

Updated by Spatula22

Reply
CommentaryRequest NeptuneStarPrime
Spatula22

BUR #51223 has been approved by @evazion.

create alias masamune_(pokemon) -> date_masamune_(sengoku_musou)
create alias yukimura_(pokemon) -> sanada_yukimura_(sengoku_musou)
create alias mitsunari_(pokemon) -> ishida_mitsunari_(sengoku_musou)
create alias hanzou_(pokemon_conquest) -> hattori_hanzo_(sengoku_musou)
create alias keiji_(pokemon) -> maeda_keiji_(sengoku_musou)
create alias kunoichi_(pokemon) -> kunoichi_(sengoku_musou)

The last of the Sengoku Musou in Pokemon Conquest characters.

Reply
CommentaryRequest NeptuneStarPrime
1