before translation: kogasa went back to bed, and he missed your dinner knock?

Ahh the wonders of jet lag.

Yeah, he was pretty out when Kyoukomarle tried to see if he wanted dinner (as in no response whatsoever), so we just let him get some more sleep.

That's twice so far this trip he has slept through and missed dinner. Poor guy must have been hungry when he woke up.

Correction. Poor guy must be hungry, all the time.

I even set the alarm clock, just in case, but I unconsciously turned it all off. Damn you, Koishi! :-)

Reader-added tags include "My meal...", "There wasn't no meal!", "You've been shut out, Kogasa-san", and "The main body shut off the alarm!"

Today's poll seeks to remedy the problem:

Let's wake up Kogasa-san!
• Shake her gently
• Pinch her cheek
• Slap her cheek
• Splash water on her
• Call Sanae-san

Sanae sure would do the trick.

Schrobby said:
Sanae sure would do the trick.

Maybe, but if she woke him up he would have gone off and had a huge dinner. Not sure she would let him get away with that.

KWSN said:
Ahh the wonders of jet lag.

Seriously, he must have had so much jet lag.

Monki said:
That's twice so far this trip he has slept through and missed dinner. Poor guy must have been hungry when he woke up.

Being karakasa-obake Stand User author avatar is suffering.

Ah, poor Kogasa-san! Looks like me and Mizuki-san did the exact same thing. (I also ended up sleeping through Thursday night dinner.) Let's try to stay awake and not miss anymore excitement!

Kogasa slept through dinner! Who are you and what have you done with our Kogasa?!

His misfortune is funny because theres 99% it did happened

Just let Sanae do the poll..