Any better translators, feel free. This is deep in several levels of negatives. 'Mienakereba' - if [you] don't look. "hazukashikunai" - not embarrassing. 'koto mo naku wa nai desu...' - I'm reading this as 'embarrassing thing still not 'not'", so that's where the final translation comes from. Please improve!