I know what you were trying to do, but it was wrong. That wasn't the joke. There was something inside the chocolate that surprised her.
Also, it's not that uncommon. Every now and then there's something in katakana or hiragana that I would think would be in the other. It doesn't really mean anything.