A simple translation - feel free to improve it where you can.

First panel reads:

1997 (literally, the 9th year of the reign of the Emperor)
Nakano (a ward of Tokyo)

#11 Bye-bye