natsume asako and sasahara souhei (tonari no kaibutsu-kun) drawn by mutsuki_futako

Artist's commentary

  • Original
    •

    平衡

    今はまだバランスが保たれている。　※上げ直しましたごめんなさい！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    #20でやったーきたーワーーイ！！とあらぶってまんがを描こうと思ったのですが、それより先にこっちだろ！と４巻まんがを。　　　　　　　　　　　　
    みっちゃんとの仲も応援しつつ、ささなつプッシュです。タグはササ夏でいいんですかね？

  • Comments
    •
    Moonspeaker
    [hidden]

    Red_Spyro said:
    I'm... still unsure as to what バッチコイ's meaning is. So I just went with what I thought would fit, based on the definitions I google-fu'd up.

    You pretty much got the gist. As an exclamation on its own, I've translated it as "Come get some!" "Come at me, bro!" is also a suitable equivalent in that context. Here, it works better as you've phrased it, I think.

    1 Reply