How did her legs and feet end up looking so blurry in the colored version?

It was probably done intentionally to indicate motion (or possibly to make them look out of focus due to being nearer to the camera).
The speed lines indicate she's running down the hall sweeping the floor with that cloth.