I think the kanji near the cup there is the clink that cups make when they collide with the saucer. So in this case, it would be "clink clink clink" since it's cold and she's trembling/shivering.