I get the feeling Dai-chan made a bad joke about Rumia showing up in the middle of the day, despite being a night youkai.

it still not translated.... urg... how long do I have to wait? T_T

Small text; first panel:
M:船長で8船にコーヒー
D:じゃ私はコーン全部♪
W:うわ…きついなぁ…

Nonsensical chatter? If there's some kind of reference going on here, it's totally gone over my head. Doesn't help that the strip goes on a non-sequitur.

r0d3n7z said:

Nonsensical chatter? If there's some kind of reference going on here, it's totally gone over my head. Doesn't help that the strip goes on a non-sequitur.

Iromeki Overdrive's comment on pixiv's comment field:

original

プエルトリコが幻想郷入りだとぉ？！

[translated]
Wow Puerto Rico was imported to Gensoukyou?!

• http://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico_(board_game)

Thanks! I don't know of the game, so I failed to make the connection (was instead wondering what the place had to do with it.)

Glad to see these comics have gotten translated while I forgot to check back to them! Thanks to the translators.