Quick! Someone get this girl a knife!

Trans bump, please.

Asking for a check on Mayu's black speech bubble, especially. Wasn't sure how to interpret that "no ni" compound particle bit.

crownofleonidas said:

Asking for a check on Mayu's black speech bubble, especially. Wasn't sure how to interpret that "no ni" compound particle bit.

It's a conditional particle, equating to "if only" or "in spite of/although".

Moonspeaker said:

It's a conditional particle, equating to "if only" or "in spite of/although".

Thank you very much!