Darned if I can make out what the censor bar on Yoshika's neck says. We'll need full-size versions for that.

I'm able to make out three of them. If I can translate that last one right, I'll be sure to crank out the whole word.

behrooz said:

I'm able to make out three of them. If I can translate that last one right, I'll be sure to crank out the whole word.

I envy your accuracy of eyesight, then. What three can you discern?

First one looks like ク, second looks like it's either ン or ノ, third looks to be ガ, and the last seems like it's possibly ヲ. Doesn't sound like any word I've read or heard, but that's what they seem to be.

I think it's "ダメダヨ"

Moonspeaker said:

(...) censor bar on Yoshika's neck (...)

I thought it was a super mario bros. pipe

Bansho said:

I think it's "ダメダヨ"

Looks to be, thanks.

Bansho said:

I think it's "ダメダヨ"

Note to self: don't attempt to read tiny symbols when tired. Makes for critical reading errors.

Thanks for clearing it up better anyway, Bansho. I'mma go resume my Japanese lessons.