I still have no idea whether this counts as futanari or not.

I guess it does in some kind of really strange way but not enough so to tag it. Youmu might have the ability to summon the appendage onto her physical form though since it technically is her penis. So she's a futa in one form or another.

If you count this as futa, then it'll be masturbation.