I'm not sure about the first 2 lines of that translation. First off, "figure" to your average Japanese otaku would refer to an actual figurine rather than to vital statistics; if Hayate were referring to body proportions she'd say "style" or "3 sizes" or something like that. Second, the proportions thing doesn't make sense given that Fate's already quite well filled out, thank you very much ;)

Here's an alternative:
Rein, it looks like they made a figure of you.
After Fate-chan, I thought I was going to be the next one.
I don't really care.
You're just a device, so it doesn't really matter.

(note: We want an official Hayate figure!!!)

The last two lines were wrong too. Fixed.

eldwulf said:
I'm not sure about the first 2 lines of that translation. First off, "figure" to your average Japanese otaku would refer to an actual figurine rather than to vital statistics; if Hayate were referring to body proportions she'd say "style" or "3 sizes" or something like that. Second, the proportions thing doesn't make sense given that Fate's already quite well filled out, thank you very much ;)

Here's an alternative:
Rein, it looks like they made a figure of you.
After Fate-chan, I thought I was going to be the next one.
I don't really care.
You're just a device, so it doesn't really matter.

(note: We want an official Hayate figure!!!)

There is one posted on Sankaku Complex. Enjoy!

http://www.sankakucomplex.com/2011/07/06/hayate-yagami-bikini-figure/