Danbooru
Login Posts Comments Notes Artists Tags Pools Wiki Forum More »
Listing Upload Hot Changes Help

Search

  • Help
guro
scat
furry -rating:g

Artist

  • ? tamago (yotsumi works) 568

Copyright

  • ? kantai collection 534k

Characters

  • ? failure penguin 1.4k
  • ? kaga (kancolle) 22k
  • ? miss cloud 995
  • ? wo-class aircraft carrier 4.7k

General

  • ? 2girls 1.3M
  • ? :3 163k
  • ? abyssal ship 27k
  • ? aged down 83k
  • ? closed mouth 1.8M
  • ? clothes writing 55k
  • ? comic 681k
  • ? diaper 1.6k
  • ? german text 2.3k
  • ? greyscale 644k
  • ? hat 1.6M
  • ? japanese clothes 499k
  • ? monochrome 797k
  • ? multiple girls 2.0M
  • ? muneate 13k
  • ? one eye closed 573k
  • ? open mouth 3.2M
  • ? pacifier 3.3k
  • ? page number 27k
  • ? peaked cap 58k
  • ? ponytail 900k
  • ? sailor hat 21k
  • ? short hair 2.9M
  • ? side ponytail 224k
  • ? sitting 1.2M
  • ? thighhighs 1.4M

Meta

  • ? photoshop (medium) 709k
  • ? reverse translation 638
  • ? translated 629k

Information

  • ID: 1988893
  • Uploader: firechikara »
  • Date: about 11 years ago
  • Size: 378 KB .jpg (718x1013) »
  • Source:
  • Rating: Sensitive
  • Score: 1
  • Favorites: 1
  • Status: Active

Options

  • Resize to window
  • Find similar
  • Download

History

  • Tags
  • Pools
  • Notes
  • Moderation
  • Commentary
kaga, wo-class aircraft carrier, failure penguin, and miss cloud (kantai collection) drawn by tamago_(yotsumi_works)
  • ‹ prev Search: German next ›
  • « ‹ prev Pool: Kantai Collection - Kaga-san Failed the Development (Tamago (Yotsumi Works)) next › »
  • Comments
  • Paracite
    about 11 years ago
    [hidden]

    Not entirely sure on the German from Pen there. What with it being in katakana. And I don't speak German (much).

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    NNescio
    about 11 years ago
    [hidden]

    Paracite said:

    Not entirely sure on the German from Pen there. What with it being in katakana. And I don't speak German (much).

    Pretty good. Made some slight corrections though. Notes are spoilered below as they are probably things only a linguistics buff would appreciate.

    Not that I'm a native German speaker myself, but:

    "Wie geht es Ihnen" literally means "How is it going for you?", which is usually translated as "How are you?". The you is in the dative ("for" you). It is important to write "Ihnen" with a capital "I", as lowercase ihnen means "them" instead. (Note that "Ihnen" and "ihnen' are just the dative-inflected versions of "Sie" and "sie".)

    In colloquial speech "geht es" is often shortened to "geht's", similar to English "How's it going?".

    Also, alle should not be capitalized, as it functions as a plural nominative* pronoun, and not a noun.

    (*Technically it is the vocative, but German doesn't differentiate between the vocative and the nominative, like English. Again, like English, you generally use a pause [indicated by a comma] to denote the vocative.)

    Heil Grammatik, mein Kamerad!

    Updated by NNescio about 11 years ago

    1 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Paracite
    about 11 years ago
    [hidden]

    NNescio said:

    Pretty good. Made some slight corrections though.

    Danke!

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    NNescio
    about 11 years ago
    [hidden]

    Paracite said:

    Danke!

    Bitte!

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    firechikara
    about 11 years ago
    [hidden]

    Is it possible to add translation notes for those who doesn't know German, please? (like me)

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    NNescio
    about 11 years ago
    [hidden]

    firechikara said:

    Is it possible to add translation notes for those who doesn't know German, please? (like me)

    Okay.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    OMGkillitwithfire
    about 11 years ago
    [hidden]

    NNescio said:
    Okay.

    It helps a lot, I don't know much about German too, and I'm trying to learn aside from Japanese.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    firechikara
    about 11 years ago
    [hidden]

    Thanks a lot!

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link

    Leave a comment

    Macks
    I'm Leebe! And this is Max!
    ■Kaga-san, meeting with Bismarck.
    LEEBE
    Means 'Good Day' in German.
    ビスマルク
    Hey! Coming to you from Deutschland - I'm Bismarck! Wie geht's Ihnen? Ger: How's it going?
    Guten Tag, alle. Secretary-ship Kaga here. Ger: Good day, everyone.
    Wobuuu—
    Today is the day that the foreign ship, Bismarck, arrives in Japan all the way from Germany, but...
    Terms / Privacy / Upgrade / Contact /