er, translated, I think. I don't know the series so I don't know if this makes any more sense to some of you than it does to me. Hope that's not due to any translation error on my part.