Although I know that Kogasa has heterochromia, would the tag still be valid if we can see only one of her eyes?

Well, the general rule is 'tag what you see, not what you know' and because We can see only one eye here, we don't really see the heterochromia.