I'd really like to work a bit on this, at least enough to tag the character relationship blurbs, but the tag list is so long it makes it impossible to find the note box every time I click "Add Translation". Gah.
You did a pretty good job. The only real sticking point was the Nanoha->Vivio and Fate->Caro+Erio relationship; that kanji compound refers to the status of legal guardianship and formal adoption.
The "giri no X" relations between Chrono/Lindy and Fate do refer to being adoptive family members, so I removed the notes. I did the same with the Acous/Gracia relation note, but I had to neaten it up a bit.
Aside from a little neatening up, that's all I had to do. Not bad at all, compassnico.
I'm working on the text below each family name on the chart. I'll post those when they're done, but I've got several projects going right now, so if someone gets to them before me I wouldn't mind much.
So it is. But I think it's a coincidence; many of the Nanoha characters are named after cars, and there was (is?) a Nissan car on the market called the Tiida.
Indeed it is. I had to look it up to verify it, but it seems a little bit amusing now. Though I think "Tidus" is a slightly better name, and a bit more appropriate to the overarching water theme in FFX.
Carim GraciaYagami HayateReinforce ZweiQuint NakajimaVitaBoth were born as part of Project FYounger sister-ish beingLutecia AlpineTeana LansterTiida LansterChrono HarlaownLindy HarlaownFate T. HarlaownCaro Ru LusheErio MondialMasterSupporting the Harlaown familyPartnersRivals!?Wants to become friendsMother and sonNakajima FamilyTakamachi FamilyAfter the JS incident, Nanoha officially adopted Vivio.
Accepting Nanoha's affection, Vivio spends her days happily as a normal girl, attending St. Hilde's Magic Institute.
After her tenure as Mobile Division 6's dorm mother, Aina became Nanoha and Vivio's housekeeper, just as they had wished.Since they lost their parents early, Teana's older brother Tiida raised her as a foster parent.
After she lost Tiida as well, Teana kept the affection and dreams her kind older brother left behind in her heart.StrikerS Character Relationship ChartYagami FamilyThe Yagami family has forged a bond that goes beyond their initial relation of "Wolkenritter, the Guardian Knights in service of their King".
The fact that they each hold their individual positions has not changed.
Following the JS Incident, Signum became Agito's Lord, and the Yagami household gained a new member.Gracia & Acous FamilyThey were both sheltered at the Saint King's Church at a very young age, and Verossa grew up as Carim's younger brother-in-law.
They're not true siblings, but they feel a certain trust and affection for one another.
When their duties coincide, that does not change.Granscenic Family~Family Compilation~Megane AlpineThank youLanster FamilyDue to an accidental gunshot, Vice injured his little sister Laguna's eye.
He suffered severe mental trauma over this incident for a long time, but has now overcome it and can face her honestly again.
Laguna now cheers on her brother, who has once again started to walk down the path of the "Sniper's Hand".AlphTakamachi NanohaTakamachi VivioShamalGenya NakajimaGinga NakajimaAina TritonZafiraMama <3Best friendsFamiliarAdoptive mother and daughterAdoptive brother and sisterThough they were born as experimental Combat Cyborgs, Genya and Quint adopted Ginga and Subaru as their own.
When Quint died in the line of duty, the two were raised alone by their adopted father.
They may have been adopted rather than born to their parents, but their bonds are no less strong.Harlaown FamilyBrother and sisterElder sister and younger sisterChrono and Amy as husband and wife, with their children Karel and Liella, watched over by Lindy, with the help of Arf...
Well, the Harlaown family has become quite lively.
Since Fate clearly cared deeply for them, naturally Erio and Caro were welcomed warmly as members of the family.Mother and daughtersChildhood friendsWant to be like herResponsible for help
I'm guessing around the houseWatches overHusband and wifeLegal GuardianTo Nanoha, Yuuno has been her best friend since she was ten years old, making him her "childhood friend Yuuno."
Vivio gets along well with him, and he continues to watch over their charming mother-daughter lifestyle.
Could be interpreted as "Vivio gets along well with him, and he's become smitten by Nanoha's charm now that he's had a chance to watch them as mother and daughter."Vice GranscenicLaguna GranscenicVerossa AcousSignumMother and daughterAlpine FamilyAgitoYuuno ScryaSubaru NakajimaBest friendsBest friendsBrother and sisterRecently became partnersFoster elder sister/younger brotherThe Alpine mother and daughter were used by Scaglietti as the "prime" of the Artificial Mage Project.
After the conclusion of the JS Incident, Megane's awakening from the "prime's pod", and Lutecia's completion of her probation, they were finally able to return to their daily lives as mother and daughter.WolkenritterMistress and guardian knightsLike to depend on each other's kindness every now and againLegal Guardian
