訳：もしこのような女の子がいたら、着物を剥ぎ取って犯していただろう。■「…ましかば～まし」：「もし…であったら、～であろう」