Note on the title: The original punny title, "Inaba no Omou Tsubo", is a phrase meaning "just as Inaba planned" but includes the word for "pot". I couldn't come up with a translation for that, so I used an admittedly unrelated but... story-relevant pun? Suggestions welcome.