Yuyuko is as whimsical and carefree as ever, I see.

There seem to be more and more cases of people complaining about incomplete translations, so before anyone complains here, the ones I left out are sound effects and heavy breathing only.

Why not do those as well? You don't have to cover all はあs, just do one and people should be able to figure it out.

Also, you forgot the title.

So I did. I've somehow trained myself to ignore titles on 4koma. What's a good translation for 'do-n', then? Technically it means thud, but that's no good for breasts. I was thinking boing/bounce, but that, while those work in English, they are nowhere close to the intended meaning in Japanese.

'do-n' is more like a deep, bass drumbeat. It's often used in old-school Japanese humor to indicate that a punchline had been delivered, so the audience should think about it until they get it.

To the classical Japanese mind, jokes aren't supposed to be funny if there's not a certain level of complexity to them.

So her tits are making a Japanese rimshot sound?

Awesome.

so, ba-dum?

I like Youmu breasts...