Dflowen over 16 years ago [hidden] LOL at Erica what is she doing calling out? 0 Reply Copy ID Copy Link
Shinjidude over 16 years ago [hidden] Hmm, "Here's looking at you, kid" → "Cheers to your eyes" seems like a bad Babel Fish translation, but as best I can tell this is accurate.(c.f. http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/327.html) 1 Reply Copy ID Copy Link
Sal.N over 12 years ago [hidden] This pic is based on SW drama CD Hime Uta 3, track 3.Audio: https://www.youtube.com/watch?v=H35DIZ72uyoTranslation: http://strikewitches.wikia.com/wiki/Hime_Uta_3_Translation#Track_03All the Hime Uta CDs are here: http://www.mediafire.com/?a8w76zwta7wna 0 Reply Copy ID Copy Link
JohnFreeman over 10 years ago [hidden] Knowing how the movie played out she doesn't get the girl. 0 Reply Copy ID Copy Link
A toast to your beautiful eyes. Apparently this is a line in the Japanese version of Casablanca that was dubbed over the, "Here's looking at you, kid," line from the original.
