Resized to 65% of original (view original)
rice shower, mejiro mcqueen, oguri cap, and mihono bourbon (umamusume) drawn by hisahiko

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Angel and Chinese Food

    お腹が減ります
    ■7月の新刊「榛名日和十五」発売中です！よろしくお願い致します！
    とらのあな様
    https://ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/040030921572
    ■「榛名日和十四」通販販売しております！
    メロンブックス様
    https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=1011773
    とらのあな様
    https://ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/040030915021
    ■3、4、5月それぞれで刊行の榛名日和十一、十二、十三もよろしくお願い致します！
    メロンブックス様
    ■「榛名日和十三」
    https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=905177
    ■「榛名日和十二」
    https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=828140
    ■「榛名日和十一」
    https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=801980
    とらのあな様
    ■「榛名日和十三」
    https://ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/040030903406
    ■「榛名日和十二」
    https://ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/040030897178
    ■「榛名日和十一」
    https://ecs.toranoana.jp/tora/ec/item/040030887853

  • Comments
    •
    NNescio
    [hidden]

    There's something about the Umamusume series that brings out the pungeonmaster in every single artist...

    Pun here involves Bourbon asking about Rice's absence, calling her "tenshi" (angel). Gluttonous Oguri assumes she's trying to order "tenshin" (dimsum) and then "tenshindon" (crab/shrimp omelette on rice).

    Usually this pun can be easily adapted using "angel hair pasta" and "angel food cake", but the actual images of dimsum and tenshindon being imagined by Oguri (and the mentions of Chinese cooking in the title) restricts what words can be swapped in.

    Edit: Well, just went with a straightforward-ish TL (using the doubled word trick) without bothering to adapt the pun. Slapped on check_translation in case anyone can do the adaptation.

    Edit2: Conclusion: Rice is an angel.

    Updated by NNescio

    0 Reply