lol Haruhi clearly doesn't remember earlier in the series when she had no problems changing in front of the entire class.

^You should know that when Haruhi says things like "girls are like this", or indeed, "humas are like this", she doesn't count herself among them.

Hmm hmm~ My life is easy again, so let's post long comments here in the comments section, the most laid-back activity there is.

Panel 3: "いやしかし、女性ばかりの空間ですし", "iya shikashi, josei bakari no kuukan desu shi." "No but, this space is women-only, so..."

I wonder what the proper way to translate "kuukan" (space, region) is?

Yeah, sure, the literal meaning is "space", but it's a relatively fancy word for "space". I think it's one of the difficult Chinese-derived words which would send a typical reader to the dictionary. Kyon uses it here probably because it's on his mind from "閉鎖空間" (heisa kuukan, Closed Space).

Like any other person, I am tempted to try and come up with a similar obscure Latinate English word for "space." Although jamming an obscure English word into a sentence usually comes out awkward and pretentious, there are some beautiful short Latinate words like "littoral" (meaning "shoreside") which do have the proper mood. I can't think of a nice one which means "space", though.

Or could you just stone cold use Latin and have Itsuki talk about the... uh... I guess it would be locus clausus with the plural loci clausi.