Fixed and polished translation, and changed it to use the proper lines from Predator. (Well, lacking a Japanese script to check I'm not sure if I got them all right, but close enough.)
Out there.You idiot, it'll find us!Gatekeeper, you forgot your lunch!And she's gone!If it finds us it'll kill us all!Can you see it?Shaddup!It's coming!!!Ssh!Here it comes!!!Err... Well... We're playing "Predator".I'm gonna take this thing!Ah! Sakuya-sa--Oof!It's up in that tree.Be quiet or it'll find us!WhisperOre?
Masculine form of "I".WhisperSak!WriggleShakiing!N!Lurk...!Wriggle WriggleBoosh!Fsh!Geez, where did she-What the hell are you doing while you're on the job?!!They said they were short one person...No! You take cover, children!Huh!? Wait, What!!?I see it!
Ore ni wa mieru!Come on, Poncho, we're getting out of here!The jungle... The jungle came alive...Who the hell's Poncho!Are you still at it!!?Ah! What are you do-That's not what I'm asking!!!Shaaa!Laser beeeamm!!!GO!!?Yoink!Wait, is this some kind of incident!!?--datooor!!!
Also a bad pun, since this part can be read as "Appeared!"Pre--WhisperGsh!Shyoo!
Leave a comment