@papersamurai You're welcome. Please don't forget your HTML closing tags. Not including them makes some HTML verification pages choke when they go over the translation notes. (I was guilty of omitting them when I started, too, and I've slowly been going back and amending my old translations as necessary.)
Father! May I have your daughter?A cliche Japanese drama-type way to ask a father for his daughter's hand in marriage.A no-name horse's ass such as you...Literally, doko no uma no hone to mo wakaranai, "with horse bones that could have come from anywhere", meaning someone of dubious lineage, whom you've never/just met and have no way to evaluate. This is also a cliche response to the trainer's statement.Ryan and Trainer have started doing some weird gamehas no right to call me "Father"!
