I'm finding it difficult to pinpoint in English how to accurately convey「部屋漁って」, so if anyone can think of something better, please feel free to swap out what's there right now.
Congrats on graduating!Now that the naming business is finished...My instruction is strict!So fast!!The Real MeHow rude! It's like you're saying that I don't live my life everyday like a spirit at all!In the morning, I help Mama-san.Before noontime, I go shopping with Mama-san.As a SenpaiYou'd better be ready to learn!Actually... you snoop around in my room way too much!"about being a spirit"... what would that be?Then, I poke around in Riko's room.I'll take the responsibility of teaching Tiko everything about being a spirit!Please take care of me, Koriー Onee-sama!Um... Onee-sama, when you saidOK, seriously, just what kind of right do you have to be teaching others how to be a spirit?Then, I poke around in Riko's room.At 3 p.m., I eat snacks... then I poke around in Riko's room.What, are you supposed to be a housekeeper or something!
