That, that's not it!!... means "let me join the group", "let me join in on what you are doing". In a certain dialect, by the way.The term "katete"...Yaaay.
What are you doing?Kaateete!Ah, Cirno. Come here, come here!Right now, we're observing Wriggle's friends.