Church> and all I can say is (???)
Saito> what's wshe saying?
Church> that's just the thing
Saito> Church: ??
Church> like
Church> 'helfhen' isn't a word. the closest is helfen, which is to help
Saito> gelman.
Saito> like engrish
Church> gestalt is figure/etc
Church> and kirschbaum is cherry tree
Saito> hm
Church> so it is like,
Church> (note: i always doublecheck like, every word in a sentence to make sure that I am not missing a multiple meaning)
Church> my figure helps the cherry tree. or something?

comment #20858
Don't bother. A German friend checked that, didn't find any sense.

Jup theres really not much sense in it... german too =)

She says that her shape will help the cherry tree.

it does not make a sense.
and helfhen is wrong written. ("helfen" is correct)

Sorry for my broken english xDD

For future reference, all the German in F/SN is this bad: http://lab.vis.ne.jp/tsukihime/data2/spell_02.html

MrVacBob said:
For future reference, all the German in F/SN is this bad: http://lab.vis.ne.jp/tsukihime/data2/spell_02.html

example: "Ashes to ashes, dust to dust" -> "A corpse is a corpse"

Is this really a photoshop? It looks like it's from that Battle Moon Wars doujin game.

A corpse is a corpse, of course, of course
And no one can talk to a corpse, of course
That is, of course, unless the corpse
is the famous Mister Dead