NNescio said: Imaginary Mokou was hard to translate.
Yeah, her phrasing's kind of tricky, and you have to have seen/read the "fuita" meme in use to get the context. You did all right; I only had to tweak it a bit.
Yup!Th...That's right...since everyone had put in so much effort in making this...*Rattle**Rattle**Gulp**Excited*Umm... do I really have to wear this...?*Timidly*(Laughing all the while)
Refers to (Imaginary) Mokou's next line....Oh dear.........Urghh!!......Urgh!*Anticipation*...Bwahaha! W-well, it's great, isn't it? Lots of authority, so it really suits you, Keine! How should I put it, this... *Snort* (Bwaha!) "Fuita" (lit., "blew" or "spouted") is used sort of like "I LOL'd", but specifically for a sudden burst of laughter, the kind that causes a spit take (i.e., a "spouting" of whatever you're drinking). Mokou's not drinking anything, though, so that aspect doesn't apply here.*Timidly**Excited**Glittering* *Glittering*
