nitpick: "I'm tired" is "Estoy cansado"

Cyrus_the_Acceptable said:

nitpick: "I'm tired" is "Estoy cansado"

This is an interesting linguistic phenomenon called False Friends.
... there's also a decent chance the author did it on purpose as a type of pun tbh

Toctoc said:

This is an interesting linguistic phenomenon called False Friends.
... there's also a decent chance the author did it on purpose as a type of pun tbh

oh quite possibly

Cyrus_the_Acceptable said:

oh quite possibly

There was a small trend in hispanic meme circles of mistranslating some English phrases as a joke. One of my favorite examples is Grab my Ass = Graba mi Asado (lit. "record/film my barbecue") captioning a picture of a barbecue