CONGRATULATIONS~!
CONGRATULATIONS~!Congratulations, you two.Ah, thank you very m--Heidimarie! I heard it was your birthday so I got you a cake!-AIT--
HUGE?!
There's a bit of a problem in translation here. In the previous bubble, she finishes off on the syllable "ma" in "arigatou gozaimasu," then begins in the next with "-tte". I feel it's a slurring pun of going from "thanks" to "wait" (which "matte" is, only without the correct kanji).Ah, thank you very much...Ye...yes. I'm sorry about this and that....Don't worry, it's nothing.Well... I suppose......Also your clothes will get dirty,
so please, you should change into these.Hmm...
It's surely too big.
It would be tough to cut it alone.
I shall help you.Isn't that weird?!Man... Everyone congratulated us,
isn't that good, Heidimarie?Yup!
I'm very grateful to everyone!Isn't it totally unrelated to the birthday?!And now the couple will cut the cake!
Leave a comment