it's kind of funny to look at this in a korean way because hitting the rice cake(i guess it was mochi for japan?) is a euphemism for engaging in sexual intercourse.
I've landed on the moon!
it's a pun based on the similar pronunciation of moon (tsuki) and land (tsukimashita)So, those are the lunar rabbits...
They're all hiding, for some reason...Rabbits on the moon... rabbits, huh...Rabbits are super promiscuous!The best gag Alice can manage.Didn't that girl there just say something really disturbing!? Lunar RabbitI'm worried about Reimu.It's said that the moon envoy leaders summon rabbits for orgies every night...
酒池肉林 is an expression roughly equivalent to "unnecessarily extravagent". Given how Alice is, "orgies" would be the best translation here, IMO
Leave a comment