A character's feet (plural) is on another's face.
Use foot on another's face if it's only one foot and feet on another's head if it's on the back of the head instead of on the face.