BOOM!I'm your little sister! The Eldest went out!What? In Malaya?
"Malaysia" in the original, but Malaysia was historically still Malaya at that time.'fraid not, guv! 'tis too far!Ahm neet ganin if thor aren't any kets!Used one in the past to call the rest of the chaps to wail on Bismarck, in fact.DKM BismarckAny kets?
Sweets.HMS RodneyGuv, quick, planes inbound.
The exact word here is "eldest brother", but it's used in more of a hierarchical context not unlike Japanese 'aniki'. Also, "大哥" has been used to translate "guv" in English novels.Nobody's at home?Guv!My mobile's completely useless.HMS NelsonHMS King George VAh, sister dear. No. 2 here. I need some help.Nelson, old chap, you there? I'll need your help in an upcoming scrap...HMS Prince of WalesHMS Ark RoyalDon't worry, I've got a mobile....no.HMS RepulseHullo, is Ark Royal there?siiiilence...Guv:
I'm afraid o' gettin' heavily damaged! Try not to look around fer me!
Leave a comment