Bumping to let everyone know that I've just finished translating the whole series. I'm only an amateur, but I did my best, and I really, REALLY wanted to know what everyone was saying after all these years lol. I touched up and redid some of the translation of the previous pages too, so I'd highly recommend starting from the beginning. I skipped over most of the SFX because I wanted to focus on getting the dialog done though, so eventually I'll probably go over all this again to do those. I also should confess I don't really know much of anything about KanColle (I pretty much researched as I went lol; I even read through an entire "KanColle origin story" doujin it references heavily on one page, and I gotta say that was super-interesting!), so please forgive me if I got something wrong.
Be warned: This series never finished. It stops at a cliffhanger, and as far as I can tell the promised final part never materialized, and after all these years, prospects for that are looking pretty bleak. However, it's still a very exciting story, so I say just try to enjoy the ride anyway.
I never thought that they’d get involved.If I had known this would happen, I would have allied with them…It’s a hard story to believe at first, but I get the gist of it now.Hey! You’re hiding something from us again!As for Tatsuta and the others, we’ll come up with countermeasures as soon as possible.“An iron giant with red eyes…" It’s so unfortunate that another troublesome group has appeared.
Report
Is this a new abyssal ship, Admiral?Thank you for going through the trouble of reporting this while Tenryuu is docked… You should take a break for a while too, Inazuma.BrrrrrrringKanoya Naval Base HeadquartersI actually would have preferred that to be the case, Kongou-chan.Okay… nanodesu.An iron giant with red eyes…
