Partially translated since I can't read the text on Miho's shirt, although I believe the final character is 攻, and the entire compound should be read as bokkou (ぼっこう) as it states on the shirt.

BrokenEagle98 said:

Partially translated since I can't read the text on Miho's shirt, although I believe the final character is 攻, and the entire compound should be read as bokkou (ぼっこう) as it states on the shirt.

After a bit of research, my best guess is it's 墨攻. I don't think it's meant to be translated for its meaning; the kanji are just there for the sound.

Moonspeaker said:

After a bit of research, my best guess is it's 墨攻. I don't think it's meant to be translated for its meaning; the kanji are just there for the sound.

It's very likely to be a comedy of error, as the kanji used here are too specific to be a coincident. As least for me.
See Bokkou.
In other word, this sure is an official Bokkou T-shirt, just not the one Miho actually wants.

BarefeetChaser said:

It's very likely to be a comedy of error, as the kanji used here are too specific to be a coincident. As least for me.
See Bokkou.
In other word, this sure is an official Bokkou T-shirt, just not the one Miho actually wants.

Well, what do you know. I figured the right kanji, but didn't bother to see if the compound was actually used to mean anything, since the individual meanings didn't seem to work together and no standard compound came up in dictionary searches.