Original uses Fuji-oppa, with oppa used in a romantic context (instead of literally "big brother").
Note also that IRL Fuji Kiseki was Point Flag's first mate.
I wonder if I could meet my beloved Fuji again this year?
Again calling Fuji "oppa".Are you Miss Point Flag?
-yang as an honorific, used to address younger females. Analogous to Japanese -jou (嬢).
Point Flag
Gold Ship's Dam
That's why I'm here to be your partner in his stead.
So... nice to meetcha!
Stay Gold
Gold Ship's Sire
Hwat...!?Who on earth is this foppish midget of a dandy rake?
Such a kind man he was.
Sorry, Fuji-kun had business to attend to so he couldn't come.
-gun as an honorific. Analogous to Japanese -kun (君) but restricted to males.My little pooony!
"Pony-chan" written out phonetically in Korean.
Leave a comment