Interesting. I'd translated "chimatsuri", which has become Cliffjumper's nickname among some Japanese fans, as simply "bloodbath". So his original line would've been something like, "I'm gonna treat two or three of those Destrons to a bloodbath!"
I'll drag you down and chop you into pieces!! In Japanese version of Episode 6, "Divide and Conquer", Ironhide yelled "引きずり下ろして細切れにしてやる!" ("I'll drag you down and chop you into pieces!") to Seekers as they took off in escape. I'm gonna treat two or three of those witches to a bloodbath !! In episode 1 of Transformers Generation 1, "More Than Meets the Eye (Part 1)", his lines are, "I wanna boot some Decepticon right in his turbocharger!"
In the Japanese dub, this was translated as "デストロンの奴らを 二、三人血祭りにあげてきます" ("I’m gonna treat two or three of those Decepticon bastards to a bloodbath.")Most girls are okay with just two answers...
Leave a comment