Moonspeaker over 14 years ago [hidden] Perhaps I should've rendered it, "I haven't a single tree-gret in my life"? 1 Reply Copy ID Copy Link
Dawnfire over 14 years ago [hidden] His only regret was his vast use of steroids -3 Reply Copy ID Copy Link
Black Gold Saw over 14 years ago [hidden] Moonspeaker said:Perhaps I should've rendered it, "I haven't a single tree-gret in my life"?That might sound better. 1 Reply Copy ID Copy Link
I don't have a single picket in my life. Cirno uses 一本の杭 ("ippon no kui", a single post/picket/stump) instead of 一片の悔い ("ippen no kui", a single regret).
Leave a comment