Tag Alias: charles_di_britannia -> charles_zi_britannia

Aliasing charles_di_britannia -> charles_zi_britannia.

Reason: Charles zi Britannia is the correct name; see http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=6704 (our standard source for character names)

Aliasing charles_di_britannia -> charles_zi_britannia.
Aliasing diethard_reid -> diethard_ried.
Aliasing lakshata_chawla -> rakshata_chawla.
Aliasing odysseus_u_britannia -> odysseus_eu_britannia.

From forum #33306, seems it got buried in a sea of other threads.

You mean forum #24109?

Yes, preoccupied, I swore I copied the right thread number.

ANN is kinda... yeah... on Charlie.

Japanese list: Emperor of Britannia
English list: Emperor Charles Zi Britannia
French list: Charles VI Britannia
Italian list: Charles Di Britannia
German list: The Emperor of Britannia
Tagalog list: Charles zi Britannia

Is there a Japanese source or something? ANN doesn't source the character name, just the English voice actor. I guess Bandai's site is as good as anything for now though.

Done.

Zi? What? I could see the reasoning behind "di", at least it means something sensible in this context (as it's the same as "of"), but "zi"? That means nothing.

葉月 said:
I could see the reasoning behind "di", at least it means something sensible in this context (as it's the same as "of"), but "zi"? That means nothing.

Not to dispute what you're saying, but how is "di" the same as "of"? What language is this?

Italian.

Thanks, I was a little left in the dark there.

葉月 said:
Zi? What? I could see the reasoning behind "di", at least it means something sensible in this context (as it's the same as "of"), but "zi"? That means nothing.

The Britannian royals' "middle" names seem to be quite random. They mean nothing aside from the fact that in-universe they apparently designate who the person's mother is.

Is the emperor's full name ever said during the series? We could turn to official subs then, right?

I'm pretty sure it was shown written on an ornament or something in one of the picture dramas... I just don't remember the spelling. I'll go check if someone else doesn't beat me to it (nudge, nudge).