Just a little fun fact about that dance:
It's the same one that Orin does in Satori Komeiji's Mental Education when she reaches the present first.
Hopeless Masquerade and Satori Komeiji's Mental Education were both made by Tasofro, by the way.

[commentary moved]

As noted by a user on the imageboard, the correct form is "ruumiita" (=bodies, corpses) instead of "ruumihia" "rumihia" "Rumia" or whatever. Somehow I'm starting to get an idea about the approximate location of our beloved cartoonist. I tried to reflect the nonstandard speech in the TL. Just imagine her saying whatever she says in your favourite funny accent. (For me, I imagined a combination of Oireland and Southern Drawl)

We also collect dead bodies So, if you know any dead people Or you yourself are planning on dying soon We'll be happy to come to your house And pay cash for it

I apologize if this sticks with your view of Rin from now on.

Bring out your dead, bring out your dead.

http://www.youtube.com/watch?v=grbSQ6O6kbs

Silly Rin, have you not heard of Spellcard rules?

vatas said:

Silly Rin, have you not heard of Spellcard rules?

A whack with Marisa's broom can still be fatal if it connects the right way, spellcard rules or not.

Astrojensen said:

Bring out your dead, bring out your dead.

http://www.youtube.com/watch?v=grbSQ6O6kbs

post #399546

Hmm, you sure something like "corpsies" or "corpsiez" wouldn't have been sufficient? "-syez" seems a little overkill considering the other lines are quite normal? Though I'm of course not qualified enough to say much about writing down English dialects. Oh, and she's using it already in second panel.

Aw, changing "BODDYEZ!!" to "CORPSYEZ!!" negates any English accent equivalent (also seems a lot less amusing since it ruins the joke I made and she now sounds like Gollum).

Oh well.

Dead bodies, dead bodies in the back of my bin,
All the little kiddies love the dead body Rin.
I drive through my neighborhood ringing my bell
Some people run 'cause they don't like the smell...

HighPriest said:

Hmm, you sure something like "corpsies" or "corpsiez" wouldn't have been sufficient? "-syez" seems a little overkill considering the other lines are quite normal? Though I'm of course not qualified enough to say much about writing down English dialects. Oh, and she's using it already in second panel.

RiderFan said:

Aw, changing "BODDYEZ!!" to "CORPSYEZ!!" negates any English accent equivalent (also seems a lot less amusing since it ruins the joke I made and she now sounds like Gollum).

Oh well.

Dead bodies, dead bodies in the back of my bin,
All the little kiddies love the dead body Rin.
I drive through my neighborhood ringing my bell
Some people run 'cause they don't like the smell...

Ah, sorry. I just thought that "corpses" is a better translation for "ruumiita" than simply "bodies". Guess I should have brought it up in the comments first. Feel free to change it if you can come up with a better dialectized version than "corpsyez" (not my best improv, I'll freely admit).

I feel I should leave this here.

http://i.imgur.com/63nsjBM.gif

kyon9854 said:

I feel I should leave this here.

http://i.imgur.com/63nsjBM.gif

http://i.imgur.com/G3ba7gP.gif

Rin's face reminds me of someone about to go on a murder spree and I can't stop laughing.

Purokuri said:

Ah, sorry. I just thought that "corpses" is a better translation for "ruumiita" than simply "bodies". Guess I should have brought it up in the comments first. Feel free to change it if you can come up with a better dialectized version than "corpsyez" (not my best improv, I'll freely admit).

Don't worry, I agree "corpses" is a better, more accurate translation than just "bodies"... yet on the other hand seeing her emphasize "kuolleita" *beat* "ruumihia" I feel "dead bodies" (however it should be mangled to fit some English dialect) might after all be appropriate.

RiderFan said:
Aw, changing "BODDYEZ!!" to "CORPSYEZ!!" negates any English accent equivalent (also seems a lot less amusing since it ruins the joke I made and she now sounds like Gollum).

RiderFan, what sort of accent would "boddyez" fit? Any other suggestions if I edit it?

Btw I should probably mention that finnish word "ruumis" means both corpse (dead) and body (living)

SwissedToast said:

http://i.imgur.com/G3ba7gP.gif

Oh my God I keep seeing these on Tumblr