Erm, Remirya? Is it supposed to be spelled like that or was it mistranslated?

Haborym said:

Erm, Remirya? Is it supposed to be spelled like that or was it mistranslated?

On purpose. If you click the "Original" link for the commentary or check the original text, you'll see the author spells the name れみりゃ or レミリャ, as opposed to the standard レミリア. (If the spelling were a mistake, I should hope I'd catch it before propagating it throughout an entire pool as I have.)