Resized to 47% of original (view original)
shigure and fusou (kantai collection) drawn by kanon_(kurogane_knights)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    One-Hour Drawing: Teacher

    Shigure (Writing): "In order to become a great destroyer, I will studee hard with Fusoh."
    Fusou: "It's 'Fusou', not 'Fusoh', Shigure. Also, 'study' ends in a 'Y'."
    Shigure: "'Kay." (Erases) Originally, Shigure ends her sentence with the kana "o" (お), rather than the object-marker particle "wo" (を), which is generally pronounced "o" in practice. Fusou tells her "The 'O' after 'benkyou' should be the tricky one."

  • Comments
  • Recommended
    •
    firechikara
    [hidden]

    Tried to translate the commentary but there's one part I'm not sure how to translate so I let it here until someone want to correct it:

    Shigure: "In order for me to become a full fledged Destroyer, I will study with Fusoo" *writing down*
    Fusou: "Shigure, it is not "Fusoo" but "Fusou". あと、勉強のうしろの《を》は難しいほうね"
    Shigure: "Okay." *erasing*

    0 Reply
    Moonspeaker
    [hidden]

    firechikara said:

    Tried to translate the commentary but there's one part I'm not sure how to translate so I let it here until someone want to correct it:

    Shigure: "In order for me to become a full fledged Destroyer, I will study with Fusoo" *writing down*
    Fusou: "Shigure, it is not "Fusoo" but "Fusou". あと、勉強のうしろの《を》は難しいほうね"
    Shigure: "Okay." *erasing*

    I put an explanation as a TN in the commentary.

    0 Reply
    NNescio
    [hidden]

    ezekill said:

    I won't be surprised if Fusou when teaching the kiddos is handling subjects like Japanese History, Calligraphy and probably etiquette.

    I'm under the impression she teaches probability and statistics. Just for the irony of it.

    0 Reply
    Keo
    [hidden]

    ezekill said:

    I won't be surprised if Fusou when teaching the kiddos is handling subjects like Japanese History, Calligraphy and probably etiquette.

    Being the beauty of old Japan I'll also bet she handle tea ceremonies, flower arangement and how to make the best out of everything even when the whole world is screwing you over due to bad luck; beginner's course. Yamashiro teaches advance.

    Updated by Keo

    0 Reply

    Leave a comment