I think I've got most of this, but I'm a bit tired right now, so I may have muffed some of the FF14 terminology. Anyone with stronger knowledge of it, please feel free to check me.

In a sidenote,

Moonspeaker said:

I think I've got most of this, but I'm a bit tired right now, so I may have muffed some of the FF14 terminology. Anyone with stronger knowledge of it, please feel free to check me.

It's Critical Adloquium+Deployment Tactics. Dunno how much is abbreviated in the comics to edit it myself though.

In a sidenote, should we keep FFXIV Sephirot tagged as FFVI Fiend or not?

auton_merlin said:

In a sidenote,

It's Critical Adloquium+Deployment Tactics. Dunno how much is abbreviated in the comics to edit it myself though.

Interesting. The Japanese here uses the term 鼓舞 ("inspiration/encouragement", so it's apparently the equivalent of "Galvanize", per what I found in English-language wikis) to refer to both the barrier effect and the heal+barrier. At least one source I've found indicates that the proper Japanese equivalent of Adloquium is 鼓舞激励の策 (Plan of Encouragement), but Bkub-san might just be abbreviating out of familiarity. (Also, I'm not sure if "Adlo-Criti-Ploy" would have the same ring to it.)

I'm thinking this is actually Fakkuma's work.

It's neat to learn that him and bkub are in the same FC.

Moonspeaker said:

I think I've got most of this, but I'm a bit tired right now, so I may have muffed some of the FF14 terminology. Anyone with stronger knowledge of it, please feel free to check me.

The only note to make is PT is a Japanese server term for party and would look a bit better if changed to reflect that.

And yes, XIV's translation is very loose (in a good way). The scenario writing can't even be properly called translation since the English and Japanese scripts are worked simultaneously.