ayanami, javelin, and z23 (azur lane and 1 more) drawn by hori_(hori_no_su)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Official 4koma
    "Azur Lane, Slow Ahead!"
    Chapter 3 Part 1

    "According to 'L.I', this is the special stance for avoiding fatigue when gaming."

    Expect the next installment on 5/9 (Wednesday)!

    #アズ4
    #びそくぜんしんっ
    #アズールレーン

  • Comments
  • Recommended
    •
    AdventZero
    [hidden]

    flyingfetus said:

    L.I is apparently Long Island...and yayanami doesn't really mean anything unless "kinda wave" means something to you. Could mean kinda wavy but I think they just went for the pun yAyanami.

    Since Long Island appears to be the Resident NEET of Azur Lane, that sounds about right.

    T-shirt designs like that tends to incorporate nonsensical catchphrases, so I went ahead and formatted it to make it clear it's a pun.

    0 Reply
    KBT00X
    [hidden]

    AdventZero said:

    Since Long Island appears to be the Resident NEET of Azur Lane, that sounds about right.

    T-shirt designs like that tends to incorporate nonsensical catchphrases, so I went ahead and formatted it to make it clear it's a pun.

    Actually, Yayanami also lines up with the 4koma subtitle bisoku zenshin(instead of full speed ahead), so take that into account as well?

    0 Reply
    AdventZero
    [hidden]

    KBT00X said:

    Actually, Yayanami also lines up with the 4koma subtitle bisoku zenshin(instead of full speed ahead), so take that into account as well?

    I'm not really sure what the "yaya" in Yayanami stands for (since it could be any kind of homophonic words), so I'm going the safe route. If you could post some references on what the "yaya" would mean, that would be great.

    0 Reply
    KBT00X
    [hidden]

    AdventZero said:

    I'm not really sure what the "yaya" in Yayanami stands for (since it could be any kind of homophonic words), so I'm going the safe route. If you could post some references on what the "yaya" would mean, that would be great.

    The general idea of using yaya-something is something half an increment of what one would be using as the descriptor, so in a rough idea it would be kinda/slightly. slightly bigger(yaya ooki hou), and such.

    0 Reply
    AdventZero
    [hidden]

    KBT00X said:

    The general idea of using yaya-something is something half an increment of what one would be using as the descriptor, so in a rough idea it would be kinda/slightly. slightly bigger(yaya ooki hou), and such.

    Hmm... Then would "So-So Nami" work for this instance?

    0 Reply

    Leave a comment