Even in Korean, Groo still suffers.

I suck at hangul. I need an explanation on the pun

xSauriaNx said:

I suck at hangul. I need an explanation on the pun

Aya, bae... → "Ow, (my) stomach..."

The author's JP translation (he says it's machine-translated. but the pun part has been done manually, no doubt) instead goes with "Ah, yabee..."

Now time to figure out how to render this in English. Currently stuck on "Aaaeeyuurgh, bleegh" but that feels rather inadequate.

NNescio said:

Aya, bae... → "Ow, (my) stomach..."

The author's JP translation (he says it's machine-translated. but the pun part has been done manually, no doubt) instead goes with "Ah, yabee..."

Now time to figure out how to render this in English. Currently stuck on "Aaaeeyuurgh, bleegh" but that feels rather inadequate.

so... a triple pun. I'm think of something that may go along of "Aye-a-belly". :|